1 00:00:42,021 --> 00:00:43,580 (Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos...) 2 00:00:43,580 --> 00:00:45,091 (en este drama son ficticios). 3 00:00:45,091 --> 00:00:47,396 - El caso del aguacate. - ¿Palta? 4 00:00:47,521 --> 00:00:50,091 Solía publicar videos de ella misma. de fiesta en discotecas de Hongdae. 5 00:00:50,091 --> 00:00:51,190 Parezco estúpido. 6 00:00:51,190 --> 00:00:52,830 Esto fue hace ya dos semanas. 7 00:00:52,830 --> 00:00:55,560 Ella ha estado desaparecida desde siempre. desde que se subió este vídeo. 8 00:00:55,560 --> 00:00:57,031 (Anteriormente en Catch the Ghost) 9 00:00:57,031 --> 00:00:58,375 ¿Ella desapareció? 10 00:00:58,830 --> 00:01:00,445 Vi uno raro. 11 00:01:00,571 --> 00:01:02,071 Tenía un arma, 12 00:01:02,071 --> 00:01:04,216 y tomó el de la víctima billetera y no joyas. 13 00:01:04,540 --> 00:01:07,686 Quizás ese ladronzuelo tenía algo que ver con la desaparición de Avocado. 14 00:01:08,040 --> 00:01:10,756 Sólo roba a la gente en el ¿El primer tren después del Club Day? 15 00:01:11,010 --> 00:01:12,710 Roba a las mujeres en el primer tren... 16 00:01:12,711 --> 00:01:14,110 desde la estación de la Universidad Hongik, 17 00:01:14,111 --> 00:01:15,856 Luego va a la casa de la mujer. 18 00:01:16,520 --> 00:01:18,225 Sólo me robó la cartera. 19 00:01:18,351 --> 00:01:20,295 No había nada más. 20 00:01:20,891 --> 00:01:23,665 ¿Cómo supiste que el aguacate era? una víctima de agresión sexual? 21 00:01:23,821 --> 00:01:26,905 Después de que hablamos, Noté los signos de una víctima de violación. 22 00:01:27,290 --> 00:01:29,436 Ella se estremecería si pasara un hombre extraño. 23 00:01:29,761 --> 00:01:31,261 hubiera sido dificil vivir en la casa... 24 00:01:31,261 --> 00:01:32,430 donde se cometió el delito. 25 00:01:32,430 --> 00:01:34,270 Ya que culparon parcialmente ellos mismos son culpables, 26 00:01:34,270 --> 00:01:35,799 Habría sido difícil decírselo a los demás. 27 00:01:35,800 --> 00:01:36,901 Si sales de fiesta toda la noche en Hongdae... 28 00:01:36,901 --> 00:01:38,446 y tomas el primer tren, desapareces. 29 00:01:38,940 --> 00:01:40,240 El rumor ya tenía todas las respuestas. 30 00:01:40,240 --> 00:01:42,680 La parte más difícil de un caso de violación... 31 00:01:42,680 --> 00:01:45,086 está recibiendo la declaración de la víctima! 32 00:01:45,210 --> 00:01:46,925 La División de Detectives de Metro liderará el caso. 33 00:01:47,251 --> 00:01:49,556 Trabajar con la policía del metro para ¡Resuelva este caso de inmediato! 34 00:01:52,720 --> 00:01:53,996 Cambiemos de pareja. 35 00:01:55,591 --> 00:01:57,095 (Episodio 7) 36 00:02:00,410 --> 00:02:02,026 Ahora somos un equipo de investigación conjunto. 37 00:02:03,481 --> 00:02:06,625 Si queremos compartir el información que cada equipo investigó, 38 00:02:06,780 --> 00:02:08,726 creo que haría sentido cambiar de pareja. 39 00:02:13,920 --> 00:02:16,536 Oficial Yoo, debería ser mi socio. 40 00:02:16,791 --> 00:02:18,235 - ¿A mí? - Ey. 41 00:02:20,030 --> 00:02:22,476 - Me gustaría eso. - Woo Hyuk, míralo. 42 00:02:25,371 --> 00:02:28,586 Eres tan racional. Y tranquilo. 43 00:02:31,640 --> 00:02:32,786 Bien, cambiemos. 44 00:02:33,811 --> 00:02:36,656 Ella parece ser una entrometida. 45 00:02:38,350 --> 00:02:39,855 Intenta controlarla. 46 00:02:40,450 --> 00:02:42,996 Vayamos al parque Yoo Mi. Vas a Aguacate. 47 00:02:43,290 --> 00:02:44,365 Sí, señora. 48 00:02:55,100 --> 00:02:57,145 Te ves tan genial. Yo conduciré. 49 00:02:57,771 --> 00:03:00,575 No. Prefiero conducir. 50 00:03:00,700 --> 00:03:02,585 Probablemente te sentirás incómodo que te abrace por detrás. 51 00:03:03,040 --> 00:03:04,186 No te gusto. 52 00:03:10,151 --> 00:03:12,795 Entonces... tú conduces. 53 00:03:23,091 --> 00:03:25,636 ¿Qué? ¿Le deja conducir? 54 00:03:26,331 --> 00:03:27,605 Entra. 55 00:03:27,861 --> 00:03:29,006 Está bien. 56 00:03:36,371 --> 00:03:38,380 ¿Cuál es el beneficio de andar en scooter? 57 00:03:38,380 --> 00:03:40,480 Pasemos entre los coches. 58 00:03:40,480 --> 00:03:42,010 Llegaremos mañana a este ritmo. 59 00:03:42,010 --> 00:03:43,311 No tenemos prisa. 60 00:03:43,311 --> 00:03:44,756 Los agentes de policía deben respetar la ley. 61 00:03:44,880 --> 00:03:46,626 ¿No tenemos prisa? 62 00:03:46,850 --> 00:03:48,521 El aguacate es víctima de violación. 63 00:03:48,521 --> 00:03:50,720 Me preocupa cómo se siente ella. y asustada de que ella pueda pensar... 64 00:03:50,720 --> 00:03:52,436 sobre hacer algo drástico. 65 00:03:52,660 --> 00:03:55,660 Además, tenemos que persuadirla. rápidamente y atrapa al cabrón. 66 00:03:55,660 --> 00:03:57,290 Puede huir. 67 00:03:57,290 --> 00:03:58,536 Bien. 68 00:03:59,100 --> 00:04:01,205 Aquí vamos. Agárrate fuerte. 69 00:04:01,901 --> 00:04:05,075 ¡Bueno! ¡Acelerar! ¡Ir! 70 00:04:08,410 --> 00:04:10,416 ¿Por qué conduce así? 71 00:04:11,341 --> 00:04:13,485 Está siendo controlado. 72 00:04:14,311 --> 00:04:15,386 ¿Qué? 73 00:04:20,880 --> 00:04:22,925 ¿Cuándo crees que mi mamá? ¿Alguna vez me aprobarás? 74 00:04:24,190 --> 00:04:25,265 No. 75 00:04:26,091 --> 00:04:27,921 ¿Cuánto tiempo debo trabajar...? 76 00:04:27,921 --> 00:04:30,566 ¿Para ganarme la aprobación de mi mamá? 77 00:04:31,230 --> 00:04:33,036 Es porque ella te aprecia, 78 00:04:33,401 --> 00:04:34,775 y tienes ambición. 79 00:04:38,331 --> 00:04:40,746 Fuiste la primera persona Recibí la aprobación de. 80 00:04:42,041 --> 00:04:43,145 Eso no es cierto. 81 00:04:43,911 --> 00:04:45,311 Me acabas de aceptar... 82 00:04:45,311 --> 00:04:48,285 sin siquiera pensar en aprobarme. 83 00:04:53,020 --> 00:04:54,395 (mamá) 84 00:04:59,291 --> 00:05:01,265 Oye, soy yo. ¿Qué pasa? 85 00:05:02,931 --> 00:05:04,366 Sí, eso es correcto. 86 00:05:04,861 --> 00:05:07,676 Sí, soy yo, Myung Chul. 87 00:05:10,171 --> 00:05:12,676 Estoy muy ocupado ahora mismo. Te llamaré de nuevo. 88 00:05:12,840 --> 00:05:15,046 Bueno. Hasta luego. 89 00:05:17,010 --> 00:05:18,241 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué? 90 00:05:18,241 --> 00:05:20,316 - En este momento. - Esperar. 91 00:05:21,380 --> 00:05:23,585 El GPS... Estaba usando mi teléfono. 92 00:05:24,351 --> 00:05:26,520 Me perdí el turno porque No pude ver el GPS. 93 00:05:26,520 --> 00:05:27,825 Maldita sea. 94 00:05:28,351 --> 00:05:30,126 Vamos por el camino equivocado. 95 00:05:33,291 --> 00:05:35,606 Myung Chul siempre está ocupado. 96 00:05:57,380 --> 00:05:58,750 ¡Myung Chul! 97 00:05:58,750 --> 00:06:02,225 ¡Ae Shim! 98 00:06:03,250 --> 00:06:04,525 Dios mío. 99 00:06:15,200 --> 00:06:17,376 Tienes un hijo, ¿verdad? 100 00:06:18,570 --> 00:06:19,645 ¿Qué? 101 00:06:21,140 --> 00:06:23,116 De todas las locuras... 102 00:06:23,411 --> 00:06:25,856 ¿Cómo podría tener un hijo? 103 00:06:25,940 --> 00:06:27,486 Soy tan joven. 104 00:06:28,551 --> 00:06:30,556 Disculpe. Espera un momento. 105 00:06:35,590 --> 00:06:37,020 ella tiene demencia, 106 00:06:37,020 --> 00:06:38,796 entonces ella no recuerda a su hijo. 107 00:06:38,921 --> 00:06:42,561 ¿Qué? Incluso si tiene demencia, 108 00:06:42,561 --> 00:06:44,306 ¿Cómo no recordar a su hijo? 109 00:06:44,630 --> 00:06:45,936 A mí también me rompe el corazón. 110 00:06:46,161 --> 00:06:48,376 Su hijo es un buen hijo. 111 00:06:48,500 --> 00:06:50,075 Él la visita cada dos días. 112 00:06:51,031 --> 00:06:53,515 Es un detective. 113 00:06:57,010 --> 00:06:58,785 - ¿Un detective? - Sí. 114 00:07:28,940 --> 00:07:30,116 ¿Y ahora qué? 115 00:07:30,811 --> 00:07:33,015 No necesito encontrar mi billetera. 116 00:07:34,681 --> 00:07:36,856 Sabemos lo que te pasó. 117 00:07:37,781 --> 00:07:39,650 No eres la única víctima. 118 00:07:39,650 --> 00:07:42,225 Ese idiota es un violador en serie. 119 00:07:42,820 --> 00:07:43,926 ¿Qué? 120 00:07:45,150 --> 00:07:46,491 Si quieres descansar... 121 00:07:46,491 --> 00:07:49,736 Yoo Mi. Debes ser fuerte. Tenemos que atrapar al perpetrador. 122 00:07:50,061 --> 00:07:52,275 No podemos identificarlo ahora. 123 00:07:52,330 --> 00:07:54,330 Lo que recuerde puede proporcionarle una gran pista. 124 00:07:54,330 --> 00:07:57,306 no recuerdo nada, y no quiero recordar. 125 00:07:57,570 --> 00:07:59,645 ¡Yoo Mi! Esperar. ¡Yoo Mi! 126 00:08:07,111 --> 00:08:10,056 Parecía muy ansiosa. ¿Está bien simplemente irse? 127 00:08:10,981 --> 00:08:13,450 Así como te lastimas por un trauma físico, 128 00:08:13,450 --> 00:08:15,866 tu cerebro se daña de un trauma psicológico. 129 00:08:15,950 --> 00:08:17,690 Te pones nervioso, deprimido, 130 00:08:17,690 --> 00:08:19,165 y tener pensamientos negativos. 131 00:08:19,760 --> 00:08:21,996 Ni siquiera puedes pensar sobre la solución del problema. 132 00:08:23,130 --> 00:08:25,106 Pero el grado varía según la persona. 133 00:08:25,431 --> 00:08:27,236 Algunos son fuertes y lo superan, 134 00:08:27,561 --> 00:08:29,246 Así que vayamos a ver a otra víctima. 135 00:08:29,500 --> 00:08:31,845 Tomará demasiado tiempo persuadir a Park Yoo Mi. 136 00:08:35,301 --> 00:08:37,070 Tomarse el tiempo no es el problema. 137 00:08:37,070 --> 00:08:38,415 Su vida está en... 138 00:08:46,481 --> 00:08:48,725 ¿Qué pasa si Choi Do Chul es en peligro ahora mismo?? 139 00:08:55,531 --> 00:08:56,665 Señor. 140 00:08:58,460 --> 00:09:00,775 ¿Cómo podríamos ignorarlo? cuando tenemos una víctima? 141 00:09:03,301 --> 00:09:04,476 Simplemente hagámoslo. 142 00:09:08,171 --> 00:09:10,315 -Ji Seok. - ¿Sí? 143 00:09:10,541 --> 00:09:12,216 Dame la información de contacto de la otra víctima. 144 00:09:14,580 --> 00:09:15,685 Bueno. 145 00:09:19,281 --> 00:09:20,356 Ye Na. 146 00:09:21,120 --> 00:09:22,996 Vinimos a decirte algo. 147 00:09:26,561 --> 00:09:29,035 Vinimos porque queremos ayudarte. 148 00:09:50,751 --> 00:09:53,925 Si nos cuentas todo eso pasó ese día, 149 00:09:54,220 --> 00:09:56,326 Prometemos atraparlo. 150 00:09:57,751 --> 00:09:59,620 Dije que no pasó nada. 151 00:09:59,620 --> 00:10:02,765 Fue captado en tu vídeo. 152 00:10:05,531 --> 00:10:07,636 Eso fue... 153 00:10:07,860 --> 00:10:11,730 Yo solo estaba... No cerré la puerta con llave ese día, 154 00:10:11,730 --> 00:10:13,815 Entonces creo que alguien entró por error. 155 00:10:14,440 --> 00:10:16,886 Bebí mucho esa noche... 156 00:10:17,011 --> 00:10:19,541 así que no lo recuerdo muy bien. 157 00:10:19,541 --> 00:10:21,356 No es tu culpa. 158 00:10:24,881 --> 00:10:26,655 Llora si quieres. 159 00:10:28,791 --> 00:10:32,496 El desamparo, el miedo, y la rabia que sentiste ese día... 160 00:10:34,421 --> 00:10:37,236 No lo repitas una y otra vez y torturarte a ti mismo. 161 00:10:37,990 --> 00:10:39,236 Ye Na. 162 00:10:40,631 --> 00:10:42,606 Atrapa a ese imbécil conmigo. 163 00:10:43,401 --> 00:10:47,445 Necesitamos atraparlo para poder curarte. 164 00:10:50,811 --> 00:10:53,011 ¿Por qué debes esconderte? 165 00:10:53,011 --> 00:10:56,126 Ese idiota que le hizo esto Estás ahí afuera viviendo bien. 166 00:10:57,651 --> 00:10:59,726 Tú también me culpas, ¿no? 167 00:11:00,720 --> 00:11:03,226 No puedes atraparlo porque no quiero hablar. 168 00:11:03,590 --> 00:11:06,320 entonces estás siendo persistente para aumente sus números de arresto. 169 00:11:06,320 --> 00:11:08,336 Eso no es cierto. Nosotros... 170 00:11:09,031 --> 00:11:10,236 Salir. 171 00:11:10,860 --> 00:11:12,435 ¡Fuera ahora! 172 00:11:15,131 --> 00:11:17,431 Ir. ¡Salir! 173 00:11:17,431 --> 00:11:18,840 - Ye Na. - Salir. 174 00:11:18,840 --> 00:11:20,240 - Ye Na. - ¡Salir! 175 00:11:20,240 --> 00:11:21,675 ¡Salir! 176 00:11:51,031 --> 00:11:52,271 (¿Debo denunciar una violación?) 177 00:11:52,271 --> 00:11:54,771 Mi familia se enteró porque lo denuncié. 178 00:11:54,771 --> 00:11:58,240 Ver a mis padres sufrir fue la parte más difícil. 179 00:11:58,240 --> 00:12:00,915 Debería haberlo solucionado yo solo. 180 00:12:01,340 --> 00:12:04,551 Lo informé y seguí teniendo para ir a ser interrogado, 181 00:12:04,551 --> 00:12:07,155 entonces todos los que conocía se enteraron. 182 00:12:21,061 --> 00:12:22,175 (Habitaciones en Alquiler) 183 00:12:24,431 --> 00:12:26,271 ¿Realmente vas a quedarte aquí toda la noche? 184 00:12:26,271 --> 00:12:28,015 Tú vas primero. 185 00:12:28,141 --> 00:12:30,545 No puedo dejar atrás a mi pareja. 186 00:12:36,651 --> 00:12:39,525 Lo que le dijiste a Avocado antes... 187 00:12:40,051 --> 00:12:42,866 Miedo, impotencia, rabia... 188 00:12:43,921 --> 00:12:45,295 Eso es sobre ti, ¿no? 189 00:12:50,230 --> 00:12:52,636 Parece que Ye Na no puede dormir. 190 00:12:53,401 --> 00:12:55,501 Es tarde. Deberías irte. 191 00:12:55,501 --> 00:12:58,106 Me iré una vez que apague la luz. 192 00:12:58,401 --> 00:13:01,545 Me iré una vez que te vea partir. 193 00:13:18,021 --> 00:13:21,265 ¿Por qué no cooperan? ¿Y ayudarnos a atrapar al perpetrador? 194 00:13:21,921 --> 00:13:24,706 No podemos hacer nada sin los testimonios de las víctimas. 195 00:13:25,860 --> 00:13:28,860 ¿Todavía duermes sólo unos pocos? horas seguidas en el sofá? 196 00:13:28,860 --> 00:13:30,730 Es más agotador llegar hasta casa. 197 00:13:30,730 --> 00:13:33,216 Yo te llevaré. Deberías descansar esta noche. 198 00:13:36,541 --> 00:13:40,010 ¿No era esa tu madre? ¿Hablamos por teléfono antes? 199 00:13:40,011 --> 00:13:41,315 ¿Qué? 200 00:13:42,350 --> 00:13:43,685 No. 201 00:13:47,381 --> 00:13:50,366 Tengo algunos archivos que revisar. Nos vemos mañana. 202 00:13:53,320 --> 00:13:55,636 Bien, entonces. No trabajes demasiado. 203 00:14:02,970 --> 00:14:04,376 Hola, Woo Hyuk. 204 00:14:06,041 --> 00:14:07,346 ¿Qué? 205 00:14:07,440 --> 00:14:09,415 ¿Te quedarás con ella toda la noche? 206 00:14:10,740 --> 00:14:12,940 ¿Toda la noche? ¿Juntos? 207 00:14:12,940 --> 00:14:14,511 Bueno. Nos vemos mañana. 208 00:14:14,511 --> 00:14:15,616 ¿Por qué? 209 00:14:16,881 --> 00:14:18,055 ¿Dónde? 210 00:14:19,051 --> 00:14:20,420 Maldita sea. 211 00:14:20,421 --> 00:14:22,496 (Habitaciones en Alquiler) 212 00:14:59,061 --> 00:15:02,119 Ella debería informar a su superior. si ella se queda despierta toda la noche, 213 00:15:02,120 --> 00:15:04,035 o volver a casa. 214 00:15:14,141 --> 00:15:16,515 Novato, ¿dónde estás? 215 00:15:16,771 --> 00:15:18,685 Informe sobre la investigación. 216 00:15:18,740 --> 00:15:20,541 (Novato, ¿dónde estás? Informe sobre la investigación.) 217 00:15:20,541 --> 00:15:21,685 3 am. 218 00:15:22,881 --> 00:15:24,685 No puedo decirle que se presente a esta hora. 219 00:15:25,580 --> 00:15:27,126 Lo que sea. 220 00:15:42,131 --> 00:15:44,746 ¿Está borracho? ¿Deberíamos llamar a la policía? 221 00:15:51,870 --> 00:15:53,356 Me quedé dormido. 222 00:15:55,011 --> 00:15:58,726 ¿Cómo pudo Ryung simplemente dejarme? 223 00:15:58,850 --> 00:16:00,525 Es más fría de lo que parece. 224 00:16:01,021 --> 00:16:03,165 Eres más tonto de lo que pareces. 225 00:16:05,120 --> 00:16:08,165 ¿Cómo pudiste dormir así? bien en esos pasos duros? 226 00:16:08,490 --> 00:16:12,706 Siempre duermo bien cuando estoy con una mujer que me gusta. 227 00:16:14,230 --> 00:16:16,305 ¿Qué es eso? ¿Nuestro desayuno? 228 00:16:17,901 --> 00:16:20,915 Voy a ver a Ye Na por un minuto. 229 00:16:35,021 --> 00:16:36,265 Aquí. 230 00:16:41,021 --> 00:16:44,206 Pensé que te ayudaría. 231 00:16:54,501 --> 00:16:55,876 Ya estoy de vuelta. 232 00:16:56,911 --> 00:16:58,086 Hola. 233 00:17:00,240 --> 00:17:02,185 Escuché que conseguiste un nuevo socio como querías. 234 00:17:06,421 --> 00:17:08,781 Sí, lo hice. 235 00:17:08,781 --> 00:17:10,395 ¿Qué pasa con el aguacate? 236 00:17:11,120 --> 00:17:13,496 ¿Permanecer despierto toda la noche valió la pena? 237 00:17:13,990 --> 00:17:15,590 Aún no. 238 00:17:15,590 --> 00:17:16,866 Novato. 239 00:17:17,031 --> 00:17:20,636 ¿Olvidaste que estabas en libertad condicional hasta que se cierre este caso? 240 00:17:21,131 --> 00:17:23,275 Nada ha cambiado todavía. 241 00:17:23,531 --> 00:17:25,401 No te hagas ilusiones grandeza de tu posición, 242 00:17:25,401 --> 00:17:27,716 e informar periódicamente respecto al horario... 243 00:17:28,216 --> 00:17:29,932 y estado de la investigación. 244 00:17:30,870 --> 00:17:33,116 - Sí, señor. Lo siento... - Voy al Metro. 245 00:17:36,650 --> 00:17:37,856 Adiós. 246 00:17:38,051 --> 00:17:39,425 Adiós. 247 00:17:43,955 --> 00:17:47,897 (Habitaciones en Alquiler) 248 00:18:13,216 --> 00:18:15,460 Tuviste la luz encendida toda la noche. 249 00:18:15,925 --> 00:18:19,831 Dicen que te pones más ansioso y deprimido si no duermes. 250 00:18:20,195 --> 00:18:23,101 ¿Por qué no intentas dormir con una vela encendida? 251 00:18:23,695 --> 00:18:27,311 Las velas me ayudaron. 252 00:18:28,095 --> 00:18:29,240 Yoo Ryung. 253 00:18:46,955 --> 00:18:48,061 Lo lamento. 254 00:18:56,895 --> 00:18:59,141 - ¡Ha habido una actualización! - ¿Qué quieres decir? 255 00:18:59,496 --> 00:19:00,796 Vlog de aguacate. 256 00:19:00,796 --> 00:19:02,365 Se ha publicado un nuevo vídeo. 257 00:19:02,365 --> 00:19:04,105 (Equipo de investigación 1) 258 00:19:04,105 --> 00:19:05,210 ¿En serio? 259 00:19:05,976 --> 00:19:08,510 (La impactante confesión del aguacate) 260 00:19:08,776 --> 00:19:11,520 (Aguacate TV) 261 00:19:13,816 --> 00:19:14,920 Yo... 262 00:19:15,885 --> 00:19:17,391 no han desaparecido. 263 00:19:19,086 --> 00:19:20,230 yo soy... 264 00:19:25,955 --> 00:19:27,831 una víctima de violación. 265 00:19:30,226 --> 00:19:33,141 Al principio tuve miedo él volvería por mí... 266 00:19:34,496 --> 00:19:35,641 y se escondió. 267 00:19:37,306 --> 00:19:38,881 Pero a medida que pasó el tiempo, 268 00:19:40,605 --> 00:19:41,911 en lugar de miedo, 269 00:19:43,105 --> 00:19:44,720 la impotencia que sentí en aquel entonces... 270 00:19:46,375 --> 00:19:47,791 y rabia... 271 00:19:48,945 --> 00:19:50,460 me pesaba. 272 00:19:53,586 --> 00:19:56,661 ¿Por qué no pude hacer nada entonces? 273 00:19:58,086 --> 00:20:00,200 ¿Por qué dejé algo? a mi me pasa eso? 274 00:20:02,155 --> 00:20:03,871 Empecé a culparme... 275 00:20:05,026 --> 00:20:06,911 y comenzó a esconderse aún más. 276 00:20:11,036 --> 00:20:12,280 Pero ahora, 277 00:20:15,135 --> 00:20:16,780 Voy a superarlo. 278 00:20:18,605 --> 00:20:20,420 Ya que no es mi culpa. 279 00:20:22,716 --> 00:20:24,520 Voy a la policía a presentar una denuncia. 280 00:20:25,145 --> 00:20:26,391 voy a atraparlo... 281 00:20:27,516 --> 00:20:28,861 y ser mejor. 282 00:20:37,226 --> 00:20:40,141 Admiro tu valentía. 283 00:20:40,466 --> 00:20:42,510 No es tu culpa. 284 00:20:42,836 --> 00:20:43,980 Mantente fuerte. 285 00:20:44,435 --> 00:20:46,480 Estoy seguro de que lo atraparán. 286 00:21:00,986 --> 00:21:03,301 Debe haber sido difícil tomar esta decisión. 287 00:21:05,026 --> 00:21:06,871 Todo es gracias al oficial Yoo. 288 00:21:07,226 --> 00:21:09,230 - ¿Qué? - Ella me protegió... 289 00:21:10,395 --> 00:21:12,000 toda la noche. 290 00:21:12,395 --> 00:21:13,566 ¿Toda la noche? 291 00:21:13,566 --> 00:21:15,571 Ella vio las luces permanecer encendidas mi habitación por la ventana. 292 00:21:15,935 --> 00:21:18,541 Supongo que ella pensó que yo era ansioso y sin poder dormir. 293 00:21:21,435 --> 00:21:22,581 Entonces ella... 294 00:21:23,405 --> 00:21:25,121 Me quedé frente a mi casa toda la noche. 295 00:21:27,016 --> 00:21:28,220 Ese es el novato que conozco. 296 00:21:29,586 --> 00:21:32,891 Cuando el oficial Yoo vino a verme por primera vez dijo... 297 00:21:33,685 --> 00:21:35,061 tenemos que atrapar al culpable... 298 00:21:36,455 --> 00:21:38,131 para que yo sea sanado. 299 00:21:39,395 --> 00:21:42,026 Al principio pensé que los detectives eran Sólo estoy interesado en atrapar a los delincuentes... 300 00:21:42,026 --> 00:21:45,071 y dudaba que a ella le importara si fui sanado o no. 301 00:21:46,836 --> 00:21:48,141 Pero después de esa noche, 302 00:21:49,095 --> 00:21:51,210 Me di cuenta de cómo se sentía realmente el oficial Yoo. 303 00:21:52,605 --> 00:21:53,811 Por aquí. 304 00:21:57,205 --> 00:21:58,280 Ye Na. 305 00:22:06,855 --> 00:22:08,460 Gracias por reunir el coraje. 306 00:22:11,726 --> 00:22:12,831 Ningún problema. 307 00:22:17,625 --> 00:22:21,411 Parecía que trabajaba en la estación de metro. 308 00:22:21,695 --> 00:22:23,881 Dijo que estaba trabajando en la estación... 309 00:22:24,536 --> 00:22:27,151 y me vio pasar con mucho maquillaje. 310 00:22:27,675 --> 00:22:29,420 Y también me vio borracho temprano en la mañana. 311 00:22:30,276 --> 00:22:31,905 Dijo que la razón por la que tenía diversión en discotecas toda la noche... 312 00:22:31,905 --> 00:22:33,791 Era sólo para coquetear con chicos. 313 00:22:34,945 --> 00:22:36,220 Lo recuerdo diciendo eso. 314 00:22:36,345 --> 00:22:38,720 La bombilla de mi casa parpadeaba... 315 00:22:38,945 --> 00:22:41,155 y dijo que era familiar con cableado eléctrico. 316 00:22:41,155 --> 00:22:43,401 Dijo que lo arreglaría por y abrió su bolso. 317 00:22:43,685 --> 00:22:45,401 Vi herramientas adentro. 318 00:22:45,526 --> 00:22:47,296 Entonces pensé que trabajaba en ese campo. 319 00:22:47,296 --> 00:22:50,401 ¿Trabajos eléctricos en la estación de metro? 320 00:22:51,726 --> 00:22:53,641 Ye Na, ¿hay algo que recuerdes? 321 00:22:54,266 --> 00:22:56,010 Se había lastimado el tobillo. 322 00:22:56,506 --> 00:22:58,905 Estaba envuelto en una venda bastante gruesa. 323 00:22:58,905 --> 00:23:01,210 - Cierto, yo también lo recuerdo. - Yo también. 324 00:23:01,375 --> 00:23:03,675 Entonces debe haber cojeado... 325 00:23:03,675 --> 00:23:04,976 o tuvo problemas para caminar. 326 00:23:04,976 --> 00:23:06,845 No parecía incómodo en absoluto. 327 00:23:06,845 --> 00:23:08,816 Cierto, no cojeó. 328 00:23:08,816 --> 00:23:10,945 Tenía un vendaje grueso alrededor del tobillo... 329 00:23:10,945 --> 00:23:12,891 pero no cojeaste? 330 00:23:16,756 --> 00:23:18,700 - Esperar. - No me digas... 331 00:23:19,355 --> 00:23:20,601 - ¿Un monitor de tobillo? - ¿Un monitor de tobillo? 332 00:23:22,496 --> 00:23:23,726 Comprobemos con el centro de control. 333 00:23:23,726 --> 00:23:25,940 ya sabemos la hora y lugar del crimen. 334 00:23:26,536 --> 00:23:27,895 Revisemos los registros de los monitores de tobillo. 335 00:23:27,895 --> 00:23:29,940 y si hay alguien que estaba allí en ese momento, 336 00:23:30,236 --> 00:23:31,365 ese será él. 337 00:23:31,365 --> 00:23:32,811 - Yo los llamaré. - Bueno. 338 00:23:36,875 --> 00:23:38,051 Vamos. 339 00:23:42,076 --> 00:23:43,591 Debe haber sido difícil para ti. 340 00:23:44,816 --> 00:23:46,230 Hiciste la elección correcta. 341 00:23:48,316 --> 00:23:51,131 Ahora, lo atraparemos por todos los medios. 342 00:23:55,326 --> 00:23:56,670 Encontramos una coincidencia. 343 00:23:58,066 --> 00:24:00,041 Nombre, Hwang Chi Wol, 32 años. 344 00:24:00,095 --> 00:24:02,541 Actualmente se encuentra en... la estación Dodang. 345 00:24:02,935 --> 00:24:04,010 Movámonos. 346 00:24:08,276 --> 00:24:11,145 Oye, ¿viste esto? Es el vídeo de confesión de Avocado. 347 00:24:11,145 --> 00:24:13,891 Sí, lo vi. Parece que hay más víctimas. 348 00:24:14,175 --> 00:24:16,316 Eso es tan espeluznante. Espero que lo atrapen pronto. 349 00:24:16,316 --> 00:24:19,190 - Me siento muy mal por ella. - Eso da mucho miedo. 350 00:24:43,205 --> 00:24:44,480 ¿Dónde está él ahora? 351 00:24:45,645 --> 00:24:46,891 De esta manera, por la entrada. 352 00:24:51,945 --> 00:24:53,061 ¿Qué? 353 00:24:53,685 --> 00:24:55,561 - La señal acaba de detenerse. - ¿Dónde? 354 00:24:55,816 --> 00:24:57,061 Está por aquí. 355 00:25:10,905 --> 00:25:12,381 ¿Qué estás haciendo? 356 00:25:12,875 --> 00:25:13,980 Lo lamento. 357 00:25:15,175 --> 00:25:16,381 Woo Hyuk, aquí. 358 00:25:25,246 --> 00:25:26,530 ¿Qué? ¿Lo cortó? 359 00:25:26,685 --> 00:25:29,460 Estábamos bloqueando esta salida, y las otras salidas están lejos. 360 00:25:29,986 --> 00:25:31,486 Probablemente aún no lo logró. 361 00:25:31,486 --> 00:25:33,601 ¿De qué sirve eso? Hay 10 salidas aquí. 362 00:25:33,826 --> 00:25:35,331 No podemos bloquearlos a todos. 363 00:25:38,066 --> 00:25:39,710 No puedes salir ahora mismo. 364 00:25:41,935 --> 00:25:43,141 Es un simulacro de defensa civil. 365 00:25:43,506 --> 00:25:45,010 Entonces probablemente las salidas estén bloqueadas. 366 00:25:45,435 --> 00:25:47,151 ¿Cuánto durará el simulacro? 367 00:25:47,405 --> 00:25:48,705 20 minutos. Podemos encontrarlo antes de que termine. 368 00:25:48,705 --> 00:25:50,576 Muy bien, separémonos. 369 00:25:50,576 --> 00:25:52,075 Inspector Ko, tome las salidas 1 a 3. 370 00:25:52,076 --> 00:25:54,275 Oficial Yoo toma de 4 a 6, y yo me quedo con el resto. 371 00:25:54,276 --> 00:25:55,716 El tren llega en cuatro minutos. 372 00:25:55,716 --> 00:25:56,986 para que puedas permanecer en la plataforma. 373 00:25:56,986 --> 00:25:58,361 - Bueno. - Esperar. 374 00:25:58,845 --> 00:26:01,161 Probablemente sepa que las salidas están bloqueadas. Usaría otra ruta. 375 00:26:02,385 --> 00:26:05,301 Si trabaja en la estación, eso significa que conoce bien este lugar. 376 00:26:06,695 --> 00:26:08,796 Necesitamos encontrar un lugar donde se esconda. 377 00:26:08,796 --> 00:26:10,041 ¿Qué está diciendo ella? 378 00:26:11,296 --> 00:26:12,700 ¿Qué estás haciendo...? 379 00:26:14,496 --> 00:26:17,780 Primero, detrás de la venta máquina en la plataforma. 380 00:26:31,046 --> 00:26:33,185 Si bajas, detrás del andén 1-3, 381 00:26:33,185 --> 00:26:35,391 hay un pequeño trastero que almacena artículos de máquinas expendedoras. 382 00:26:35,655 --> 00:26:37,700 Está escondido detrás de un pilar, así que mira allí. 383 00:26:38,026 --> 00:26:40,056 Al lado de las escaleras pasando el torniquetes hacia la estación Isu, 384 00:26:40,056 --> 00:26:41,625 hay una pequeña habitación utilizada por los conserjes. 385 00:26:41,625 --> 00:26:42,901 Por favor revisa ahí también. 386 00:26:43,766 --> 00:26:45,365 Si pasas el ascensor y bajas, 387 00:26:45,365 --> 00:26:47,266 hay una sala de máquinas a la derecha. 388 00:26:47,266 --> 00:26:49,071 - Sala de máquinas. - Mira ahí también. 389 00:26:49,605 --> 00:26:51,911 Iré a comprobar otras zonas apartadas. 390 00:26:52,036 --> 00:26:53,135 ¿De dónde sacas todo esto? 391 00:26:53,135 --> 00:26:55,036 Lo sé, ¿qué estás diciendo? Sólo sigue mis instrucciones... 392 00:26:55,036 --> 00:26:57,220 No. Hagamos lo que dice Newbie. 393 00:26:57,945 --> 00:26:59,950 Vamos. Mover. 394 00:27:05,746 --> 00:27:06,930 Dios mío. 395 00:27:43,786 --> 00:27:44,930 Él no está aquí. 396 00:27:45,586 --> 00:27:47,631 Sólo nos queda un minuto. ¿Y ahora qué? 397 00:27:47,726 --> 00:27:50,301 Novato, piensa detenidamente. ¿Hay algún lugar que te hayas perdido? 398 00:27:52,566 --> 00:27:54,841 Si el Comisario se entera lo extrañamos así... 399 00:27:56,236 --> 00:27:58,736 Woo Hyuk, Necesitamos buscar en toda esta área. 400 00:27:58,736 --> 00:28:00,381 Llame a la estación para pedir refuerzos. 401 00:28:00,435 --> 00:28:02,911 - Ese lugar. - ¿Qué? ¿Dónde? 402 00:28:04,175 --> 00:28:07,250 Si realmente hace electricidad trabajar en la estación, 403 00:28:07,345 --> 00:28:08,615 hay un lugar donde un El cartel estaba a punto de subir... 404 00:28:08,615 --> 00:28:10,321 y las paredes estaban Perforado para trabajos eléctricos. 405 00:28:10,586 --> 00:28:13,230 Pero ese lugar se convirtió en un almacén. habitación después de que se cancelara el trabajo. 406 00:28:16,826 --> 00:28:18,101 Oye, ¿puedes terminar tu frase? 407 00:29:00,895 --> 00:29:02,635 Estás detenido por violación en serie... 408 00:29:02,635 --> 00:29:04,740 ¡Muévete! 409 00:29:07,175 --> 00:29:09,821 Vamos. ¿Quieres un pedazo de mí? 410 00:29:17,816 --> 00:29:19,760 las corrientes electricas son bastante fuertes aquí. 411 00:29:23,016 --> 00:29:24,200 Levanten las manos. 412 00:29:25,486 --> 00:29:28,401 Date la vuelta y párate contra la pared. 413 00:29:28,996 --> 00:29:31,440 ¡Contra la pared! ¡Eh, tú! 414 00:29:32,796 --> 00:29:35,010 ¿Quieres matarnos a todos? 415 00:29:37,336 --> 00:29:38,680 Bueno, realmente no me importa. 416 00:29:39,435 --> 00:29:41,551 Ponte contra la pared ahora. 417 00:29:42,276 --> 00:29:44,480 ¡Muévete, ahora! 418 00:29:53,185 --> 00:29:54,591 ¡Novato! 419 00:30:11,705 --> 00:30:14,236 ¿Estás despierto? Mira, mírame. 420 00:30:14,236 --> 00:30:18,081 Eso fue en defensa propia. Primero amenazaste a un oficial. 421 00:30:18,205 --> 00:30:22,051 No importa qué excusa pongas después adelante, no servirá de nada. 422 00:30:22,476 --> 00:30:23,891 Vamos a ver. 423 00:30:26,185 --> 00:30:28,716 Levantarse. No morirás de siendo electrocutado por un segundo. 424 00:30:28,716 --> 00:30:30,530 No somos responsables de eso. 425 00:30:31,125 --> 00:30:32,226 ¿Qué estás haciendo? 426 00:30:32,226 --> 00:30:35,496 A veces nos facturan cosas que ni siquiera rompimos. 427 00:30:35,496 --> 00:30:36,670 Déjeme ver. 428 00:30:40,066 --> 00:30:43,210 Levántate antes de que te electrocute otra vez. 429 00:30:46,466 --> 00:30:47,750 Vamos, levántate. 430 00:30:48,405 --> 00:30:49,874 Jefe, aquí tiene. 431 00:30:49,875 --> 00:30:52,780 Fue muy sabio de tu parte baje ese interruptor rápidamente. 432 00:30:52,806 --> 00:30:54,151 Gracias. 433 00:30:54,216 --> 00:30:55,476 No hay necesidad de agradecerme. 434 00:30:55,476 --> 00:30:56,545 Vamos. 435 00:30:56,546 --> 00:30:58,321 ¿Cómo te atreves a meterte con la electricidad? 436 00:31:02,816 --> 00:31:06,000 Pensábamos que era un carterista, pero no fue eso. 437 00:31:06,526 --> 00:31:08,071 Disculpe, jefe. 438 00:31:13,095 --> 00:31:14,371 ¿Hola? 439 00:31:15,095 --> 00:31:18,735 Sí. Soy el oficial Yoo. quien vino a verte antes. 440 00:31:18,736 --> 00:31:21,581 Oh sí. ¿Puedo ayudarle? 441 00:31:21,736 --> 00:31:25,405 Sobre esa billetera tu dijo que fue robado antes. 442 00:31:25,405 --> 00:31:28,051 Recuerdo que dijiste alguien lo encontró para ti. 443 00:31:28,246 --> 00:31:29,546 ¿Lo recuperaste? 444 00:31:29,546 --> 00:31:31,621 No, estoy en camino a conseguirlo ahora... 445 00:31:33,316 --> 00:31:34,891 ¿Qué? ¿Hola? 446 00:31:35,655 --> 00:31:36,901 ¿Qué? 447 00:31:37,425 --> 00:31:38,730 ¿Hola? 448 00:31:39,286 --> 00:31:41,500 Estoy aquí para conseguirlo ahora. ¿De qué se trata esto? 449 00:31:41,895 --> 00:31:44,325 Hay un caso de carterista eso resultó ser... 450 00:31:44,326 --> 00:31:45,871 para un propósito diferente, y me preocupó. 451 00:31:46,326 --> 00:31:50,141 Sí, recuerdo que dijiste Pensé que te habían robado. 452 00:31:50,165 --> 00:31:52,311 Está bien, oficial. 453 00:31:54,105 --> 00:31:55,180 Entra. 454 00:31:56,236 --> 00:31:57,381 Entra. 455 00:31:58,605 --> 00:32:00,375 Se lo dejo a ustedes ahora. 456 00:32:00,375 --> 00:32:02,091 - Está bien, buen trabajo. - Está bien. 457 00:32:13,595 --> 00:32:15,871 (Solo personal autorizado) 458 00:33:07,076 --> 00:33:08,190 Novato. 459 00:33:09,716 --> 00:33:11,391 La última vez, lo que dijiste... 460 00:33:12,415 --> 00:33:14,530 sobre que quieres cambiar de pareja. 461 00:33:16,355 --> 00:33:18,161 Lo pensé... 462 00:33:19,226 --> 00:33:20,930 Vamos, socio. 463 00:33:21,026 --> 00:33:23,226 - ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo? 464 00:33:23,226 --> 00:33:24,826 Todavía nos queda algo de trabajo de investigación, 465 00:33:24,826 --> 00:33:26,595 Entonces ella sigue siendo mi compañera. 466 00:33:26,595 --> 00:33:28,371 Cuídalo tú solo. 467 00:33:29,895 --> 00:33:31,581 También tenemos trabajo que hacer. 468 00:33:33,435 --> 00:33:34,811 Puedes venir conmigo. 469 00:33:35,075 --> 00:33:37,121 Venga conmigo. 470 00:33:41,316 --> 00:33:42,421 Novato. 471 00:33:43,515 --> 00:33:44,921 Sólo sigue... 472 00:33:46,486 --> 00:33:47,990 siendo mi compañero. 473 00:33:55,455 --> 00:33:56,630 Para ser honesto, 474 00:33:58,066 --> 00:34:00,840 Realmente me costó mucho trabajar contigo. 475 00:34:01,495 --> 00:34:02,740 En lugar de ti, 476 00:34:03,705 --> 00:34:05,935 será mucho más cómodo trabajando con un oficial obediente. 477 00:34:05,935 --> 00:34:07,050 Pero... 478 00:34:10,406 --> 00:34:12,550 Yo tampoco sé qué me pasa. 479 00:34:14,075 --> 00:34:15,990 Ya sea por una ridículo sentido de responsabilidad, 480 00:34:17,015 --> 00:34:18,891 o si simplemente estoy siendo terco. 481 00:34:20,316 --> 00:34:22,331 Realmente no tengo idea. 482 00:34:24,386 --> 00:34:25,601 Pero solo... 483 00:34:27,256 --> 00:34:28,771 permanecer como socios. 484 00:34:38,066 --> 00:34:41,311 Volveré después de resolver este caso. 485 00:34:41,736 --> 00:34:42,981 Novato. 486 00:34:43,506 --> 00:34:44,650 Vamos. 487 00:35:19,605 --> 00:35:21,421 ¿Puedo ayudarle? 488 00:35:23,015 --> 00:35:26,391 Oh, he sido transferido al Equipo Dos de Wangsoori. 489 00:35:26,616 --> 00:35:29,391 - ¿Transferido? - No... Soy yo. 490 00:35:30,886 --> 00:35:32,161 Inspector jefe Gong. 491 00:35:36,055 --> 00:35:37,200 Sí. 492 00:35:37,426 --> 00:35:38,596 Te respeto. 493 00:35:38,596 --> 00:35:40,001 Escucho eso todo el tiempo. 494 00:35:40,995 --> 00:35:43,880 Espera un minuto. ¿Dónde está tu pareja? 495 00:35:46,605 --> 00:35:48,550 Hay algo que le ordené que hiciera. 496 00:35:49,236 --> 00:35:50,406 Ella volverá después de eso. 497 00:35:50,406 --> 00:35:53,621 ¿Es eso así? Ella es realmente buena. 498 00:35:54,075 --> 00:35:55,220 Buena suerte. 499 00:36:02,915 --> 00:36:04,501 ¿Hola? 500 00:36:06,055 --> 00:36:07,625 Oh, ¿hay alguien que quiera comprar la casa? 501 00:36:07,625 --> 00:36:10,995 Pero el comprador tiene una petición especial... 502 00:36:10,995 --> 00:36:13,736 y te pregunta si puedes mudarse dentro de una semana. 503 00:36:13,736 --> 00:36:15,811 Por supuesto. Puedo mudarme inmediatamente. 504 00:36:15,995 --> 00:36:18,435 Genial. Entonces, firmemos los papeles hoy. 505 00:36:18,435 --> 00:36:21,180 Está bien. te llamaré más tarde antes de visitarlo. Bueno. 506 00:36:28,116 --> 00:36:30,421 Ni siquiera tengo una casa ahora. 507 00:36:33,756 --> 00:36:35,891 (Agencia de Policía Metropolitana de Seoun) 508 00:36:36,316 --> 00:36:38,925 Tienes 12 anteriores condenas, incluida violación, 509 00:36:38,926 --> 00:36:40,255 infligir lesiones corporales y agresiones. 510 00:36:40,256 --> 00:36:44,066 Se burlaron de ti por ser bajito. e insultado por no tener educación. 511 00:36:44,066 --> 00:36:46,900 Por eso tu enojo ¿Para que la sociedad creciera? 512 00:36:48,535 --> 00:36:52,105 Los idiotas como tú se quedan en el los hogares de las víctimas el mayor tiempo posible. 513 00:36:52,105 --> 00:36:55,711 Para disfrutar del sentimiento de superioridad. No puedes sentirte en la sociedad. 514 00:36:55,875 --> 00:36:58,081 Por eso es fácil atrapar a punks como tú. 515 00:36:58,705 --> 00:37:00,875 Cuanto más te quedes, 516 00:37:00,875 --> 00:37:02,990 Cuanta más evidencia dejes atrás. 517 00:37:05,645 --> 00:37:09,430 Es interesante. ¿Por qué no escribes una novela? 518 00:37:09,986 --> 00:37:12,400 Tienes una imaginación enorme. 519 00:37:14,055 --> 00:37:16,130 ¿Por qué suena tan confiado? 520 00:37:17,096 --> 00:37:18,695 Escuché que incluso arreglaste el cableado eléctrico... 521 00:37:18,696 --> 00:37:19,800 en la casa de alguien. 522 00:37:21,165 --> 00:37:24,141 Acabamos de levantar el huellas dactilares de la bombilla... 523 00:37:24,705 --> 00:37:27,251 y tenemos una huella digital muy clara. 524 00:37:28,435 --> 00:37:30,304 Ya sea el vello corporal o el tejido de la piel, 525 00:37:30,305 --> 00:37:32,581 Estoy seguro de que hay algunos de él dejado en la habitación. 526 00:37:33,176 --> 00:37:35,975 Generalmente la víctima barre y limpia la habitación... 527 00:37:35,975 --> 00:37:38,285 y limpia toda la casa, entonces es difícil de encontrar. 528 00:37:38,285 --> 00:37:39,490 Sin embargo... 529 00:37:40,555 --> 00:37:44,231 no se cuanto tu los humilló y asustó, 530 00:37:44,386 --> 00:37:47,671 pero las víctimas se quedaron sin limpiar sus casas en absoluto. 531 00:37:48,296 --> 00:37:51,400 Gracias a eso, la evidencia se han conservado perfectamente. 532 00:37:51,495 --> 00:37:55,411 No importa lo que digas, sólo estás especulando. 533 00:37:56,435 --> 00:37:57,510 (CSI, detective Park Jin Cheol) 534 00:38:02,336 --> 00:38:03,921 Sí, ella es Ha Ma Ri. 535 00:38:05,805 --> 00:38:07,521 Ah, claro. 536 00:38:07,816 --> 00:38:10,220 Sí. Cuídalo bien. 537 00:38:12,546 --> 00:38:16,161 Te dije. No estaba simplemente especulando. 538 00:38:17,825 --> 00:38:22,130 Recibirás un castigo adicional debido a su monitor de tobillo. 539 00:38:22,196 --> 00:38:24,196 Recibirás la sentencia máxima. 540 00:38:24,196 --> 00:38:25,771 ¡Lo pidieron! 541 00:38:26,265 --> 00:38:29,494 Usan esa ropa diminuta y buscar chicos toda la noche. 542 00:38:29,495 --> 00:38:30,981 Que perfecto. 543 00:38:31,506 --> 00:38:33,481 Pruebas y una confesión. 544 00:38:53,926 --> 00:38:56,601 Llámame si se pone demasiado difícil. 545 00:38:59,466 --> 00:39:02,671 Si no puedes dormir o tienes una pesadilla... 546 00:39:04,336 --> 00:39:07,280 Incluso si llamas a las 3 a.m., contestaré. 547 00:39:10,906 --> 00:39:14,276 "El caso de violación en serie que casi pasó desapercibido..." 548 00:39:14,276 --> 00:39:17,050 "fue descubierto gracias a la la tenaz persecución de la policía". 549 00:39:18,446 --> 00:39:20,386 les dije... 550 00:39:20,386 --> 00:39:23,116 para agregar el del teniente Ha nombre al titular... 551 00:39:23,116 --> 00:39:27,256 Verifique los hechos antes de escribir artículos. 552 00:39:27,256 --> 00:39:29,926 - ¿Indulto? - El nombre que pertenece ahí... 553 00:39:29,926 --> 00:39:32,441 Es el oficial Yoo Ryung de la policía del metro. 554 00:39:33,796 --> 00:39:35,411 ¿Yoo Ryung? 555 00:39:36,236 --> 00:39:37,340 Señora Comisaria. 556 00:39:38,935 --> 00:39:41,581 Teniente Ha. ¿No sabes tocar? 557 00:39:49,216 --> 00:39:50,490 yo iré... 558 00:39:51,386 --> 00:39:52,561 comprobar los hechos. 559 00:40:03,495 --> 00:40:05,941 Nada de lo que hago te satisface, ¿verdad? 560 00:40:06,995 --> 00:40:08,566 ¿Qué te pasa? 561 00:40:08,566 --> 00:40:11,711 Cuando era pequeña, trabajé duro para cumplir con los estándares de mi madre exitosa, 562 00:40:12,506 --> 00:40:16,311 Cuando crecí, trabajé duro para evitar que me comparen con mi mamá. 563 00:40:16,676 --> 00:40:17,676 Ma Ri. 564 00:40:17,676 --> 00:40:20,645 Nunca te satisfaré de todos modos, así que quiero dejarlo, 565 00:40:20,645 --> 00:40:21,720 pero entonces, 566 00:40:22,946 --> 00:40:25,860 Quiero triunfar y mostrártelo. 567 00:40:28,256 --> 00:40:29,360 No sé. 568 00:40:31,625 --> 00:40:34,371 Aquí está el informe sobre el Caso de violación en serie del Hongdae Club. 569 00:40:34,696 --> 00:40:35,800 Por favor revíselo. 570 00:40:37,096 --> 00:40:38,601 ¿Qué te pasa ahora? 571 00:40:42,596 --> 00:40:45,610 Sabías por qué Ji Seok me dejó, ¿no? 572 00:40:46,636 --> 00:40:49,110 ¿De qué estás hablando? 573 00:40:51,506 --> 00:40:52,720 Cuando estábamos saliendo, 574 00:40:53,245 --> 00:40:55,691 te gustaba más que yo. 575 00:40:56,446 --> 00:40:58,946 Dijiste que lo harías el próximo jefe de Metro. 576 00:40:58,946 --> 00:41:02,515 Pero cuando me dejó y dijo se uniría a la Policía del Metro... 577 00:41:02,515 --> 00:41:04,400 de la nada, ¿Por qué lo dejaste ir sin decir una palabra? 578 00:41:04,685 --> 00:41:06,260 ¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste? 579 00:41:21,776 --> 00:41:23,811 Como tu madre está enferma, 580 00:41:24,575 --> 00:41:27,691 No te detendré unirse a la policía del metro, 581 00:41:28,875 --> 00:41:31,391 pero ¿por qué me lo pides? ¿Mantenerlo en secreto para Ma Ri? 582 00:41:32,116 --> 00:41:34,030 No tengo dinero ni futuro. 583 00:41:36,455 --> 00:41:38,030 Me siento muy mal por Ma Ri. 584 00:41:39,086 --> 00:41:42,300 Eres tan estúpidamente amable. 585 00:41:49,136 --> 00:41:51,610 ¿Te lo dijo Ji Seok? 586 00:41:51,836 --> 00:41:52,911 Entonces es verdad. 587 00:41:57,176 --> 00:41:59,581 Se hace pasar por su difunto padre. 588 00:42:00,046 --> 00:42:01,820 Dios mío, Ji Seok... 589 00:42:06,185 --> 00:42:08,430 Le llevó bastante tiempo, detective. 590 00:42:19,866 --> 00:42:21,010 Dios mío. 591 00:42:28,736 --> 00:42:29,880 Lo lamento. 592 00:42:30,236 --> 00:42:33,720 Me sigues pagando tarde así que no puedo seguir trabajando para ti. 593 00:42:35,216 --> 00:42:37,421 Vendí mi lugar, 594 00:42:37,816 --> 00:42:40,245 Así podré pagarte pronto. Sólo unos días más. 595 00:42:40,245 --> 00:42:43,561 Lo uso para pagar el alquiler y pagar gastos. 596 00:42:43,816 --> 00:42:46,526 Me siento mal siempre pagando tarde, aunque sea por unos días. 597 00:42:46,526 --> 00:42:48,371 - Lo haré... - Aquí tienes. 598 00:42:49,096 --> 00:42:51,300 La oficina de administración está haciendo un ataque. 599 00:42:51,426 --> 00:42:54,110 La máquina que frió tu madre... 600 00:42:55,796 --> 00:42:57,406 Dicen que pagues la máquina de inmediato, 601 00:42:57,406 --> 00:42:58,935 o te meterás en problemas. 602 00:42:58,935 --> 00:43:01,851 Bien, entonces. Gracias por todo. 603 00:43:02,776 --> 00:43:04,780 Esperar. Señora. ¡Señora! 604 00:43:12,515 --> 00:43:14,630 (Crear conciencia sobre la demencia) 605 00:43:18,756 --> 00:43:20,061 Entra. 606 00:43:25,926 --> 00:43:28,110 Disculpe, ¿podemos hablar? 607 00:43:30,765 --> 00:43:33,211 ¿Realmente puedes empezar de inmediato? 608 00:43:33,535 --> 00:43:35,680 Me siento mal por ti. 609 00:43:36,776 --> 00:43:38,880 Yo también tengo un hijo 610 00:43:40,305 --> 00:43:44,320 pero como mamá, Simplemente no podía ignorar tu situación. 611 00:43:45,116 --> 00:43:47,530 Gracias. 612 00:43:47,886 --> 00:43:51,325 Puedes pagarme tarde, siempre y cuando me pagues. 613 00:43:51,325 --> 00:43:53,530 No te preocupes. soy policía, 614 00:43:53,586 --> 00:43:55,671 Así que no puedo engañarte o me meteré en problemas. 615 00:43:59,596 --> 00:44:02,470 Por favor cuida bien de mi madre. 616 00:44:03,466 --> 00:44:04,581 También... 617 00:44:05,466 --> 00:44:06,541 ¿Puedo? 618 00:44:07,836 --> 00:44:08,981 Sí. 619 00:44:16,645 --> 00:44:18,090 Aquí está mi número. 620 00:44:18,415 --> 00:44:19,885 Llámame... 621 00:44:19,886 --> 00:44:22,855 cuando quieras. Si me dijeras cómo está, 622 00:44:22,855 --> 00:44:25,831 cómo está su salud, qué comida comió bien, 623 00:44:29,055 --> 00:44:30,941 cualquier pequeña cosa, 624 00:44:32,026 --> 00:44:33,740 Realmente lo apreciaría. 625 00:44:34,535 --> 00:44:35,671 Bueno. 626 00:45:14,136 --> 00:45:16,081 Estoy buscando un lugar ahora mismo. 627 00:45:16,236 --> 00:45:19,081 voy a poner mis cosas Almacenamiento durante un mes por ahora. 628 00:45:19,475 --> 00:45:23,590 Si no puedo encontrar un lugar para vivir Entonces puedo extenderlo, ¿verdad? 629 00:45:24,285 --> 00:45:26,021 Sí. 630 00:45:28,955 --> 00:45:30,030 ¿Qué...? 631 00:45:30,415 --> 00:45:31,630 Déjame volverte a llamar. 632 00:45:34,495 --> 00:45:36,570 (Alquiler de equipo de mudanza) 633 00:46:58,176 --> 00:47:02,791 cuando te miro 634 00:47:05,245 --> 00:47:06,791 lo recuerdo 635 00:47:07,415 --> 00:47:09,430 Debes conducir una vez que el semáforo se ponga verde. 636 00:47:10,256 --> 00:47:12,800 O sigue recto o gira. 637 00:47:13,926 --> 00:47:15,771 Incluso si no has tomado una decisión, 638 00:47:16,725 --> 00:47:18,101 aún debes conducir. 639 00:47:19,796 --> 00:47:21,165 Los tiempos que compartimos 640 00:47:21,165 --> 00:47:23,711 asi es mi vida sido los últimos dos años. 641 00:47:29,375 --> 00:47:31,351 Conduje sin saber adónde iba. 642 00:47:33,145 --> 00:47:34,521 No tuve tiempo de ser lastimado, 643 00:47:35,346 --> 00:47:36,990 así que seguí conduciendo no darme cuenta de que estaba sufriendo. 644 00:47:39,015 --> 00:47:43,260 Entonces, ¿por qué la herida en el ¿De repente me duele la palma de la mano? 645 00:47:44,685 --> 00:47:45,900 ¿Por qué ahora? 646 00:47:46,986 --> 00:47:48,800 ¿Quiero saber a dónde voy? 647 00:47:58,006 --> 00:48:01,751 (Estación Wangsoori) 648 00:48:05,906 --> 00:48:07,180 Lo siento, llego tarde. 649 00:48:07,946 --> 00:48:09,421 Jefe, ¿qué le pasó a su mano? 650 00:48:09,776 --> 00:48:12,220 Albricias. Hay una vacante en otro equipo. 651 00:48:12,886 --> 00:48:14,220 Hola, oficial Yoo. 652 00:48:20,355 --> 00:48:22,171 Espero trabajar con usted. 653 00:48:23,796 --> 00:48:26,125 Vi de primera mano lo duro que trabajas. 654 00:48:26,125 --> 00:48:27,541 Vamos a ver. 655 00:48:29,435 --> 00:48:31,305 Obtén algunos consejos de maquillaje de mi parte. 656 00:48:31,305 --> 00:48:33,041 entonces serás el as de la Policía del Metro. 657 00:48:34,105 --> 00:48:36,935 Mañana traeré algunos trajes y pelucas... 658 00:48:36,935 --> 00:48:39,421 eso te convendrá. Nos vemos mañana. Más tarde. 659 00:48:44,886 --> 00:48:46,720 Alternamos turnos con ellos, 660 00:48:46,785 --> 00:48:49,615 Así que incluso si compartimos una oficina, apenas me verás. 661 00:48:49,616 --> 00:48:51,061 Jefe. 662 00:48:51,386 --> 00:48:52,885 Entiendo. 663 00:48:52,886 --> 00:48:53,955 ¿Lo siento? 664 00:48:53,955 --> 00:48:57,171 Entiendo por qué no lo haces quiero ser mi pareja. 665 00:48:57,665 --> 00:49:00,225 Jefe, no es que no quiera... 666 00:49:00,225 --> 00:49:01,911 Tuve este pensamiento hoy. 667 00:49:03,935 --> 00:49:06,541 Yo tampoco sé adónde voy. 668 00:49:07,165 --> 00:49:09,110 Debes haber estado tan ansioso... 669 00:49:09,776 --> 00:49:11,621 siguiendo a alguien como yo. 670 00:49:17,176 --> 00:49:18,691 Lo siento por todo. 671 00:49:21,156 --> 00:49:24,661 La sala de guardia nocturna debe haber sido tan incómodo. He estado muy ocupado. 672 00:49:27,225 --> 00:49:28,930 Lo siento por tantas cosas. 673 00:49:35,336 --> 00:49:36,911 (Ha Ma Ri) 674 00:49:39,765 --> 00:49:40,935 Oye. 675 00:49:40,935 --> 00:49:42,650 Nos vemos. 676 00:49:42,975 --> 00:49:45,150 No se trata de trabajo, así que nos vemos afuera. 677 00:49:45,276 --> 00:49:46,621 ¿Solo nosotros dos? 678 00:49:50,276 --> 00:49:51,461 ¿Ahora? 679 00:49:52,285 --> 00:49:54,121 Sí, conozco el restaurante. 680 00:49:54,855 --> 00:49:56,061 Bueno. 681 00:49:56,886 --> 00:49:58,030 (Ha Ma Ri) 682 00:49:58,486 --> 00:49:59,756 Voy a salir. 683 00:49:59,756 --> 00:50:01,070 - Bueno. - Bueno. 684 00:50:04,495 --> 00:50:06,771 - Buenas noches. - Adiós. 685 00:50:09,336 --> 00:50:12,680 es la primera vez que se ven solo desde que rompieron, ¿verdad? 686 00:50:13,136 --> 00:50:16,650 ¿Qué significa su primer amor? y ex novia quieres? 687 00:50:30,461 --> 00:50:32,177 Primer amor. 688 00:50:36,501 --> 00:50:38,177 ¿Qué me importa? 689 00:50:41,071 --> 00:50:42,286 (Inspector jefe Ko Ji Seok) 690 00:50:45,182 --> 00:50:46,686 Sí, jefe. 691 00:50:47,751 --> 00:50:51,427 Olvidé decirte lo que tienes que hacer antes de irte. 692 00:50:52,921 --> 00:50:54,021 Bueno. 693 00:50:54,021 --> 00:50:56,297 Te lo diré ahora, así que graba la llamada. 694 00:50:56,852 --> 00:50:58,067 Bueno. 695 00:51:00,662 --> 00:51:04,007 Primero, pasa por el casos que debes transmitir. 696 00:51:04,332 --> 00:51:07,102 Expedientes del caso de los Saltamontes y el caso del Aguacate. 697 00:51:07,102 --> 00:51:09,332 Separe las declaraciones de las víctimas. 698 00:51:09,332 --> 00:51:11,001 - Los calcetines cuestan un dólar cada uno. - Finalmente, 699 00:51:11,001 --> 00:51:15,016 revise los artículos que le entregaron y comprueba lo que debes dejar. 700 00:51:15,271 --> 00:51:18,717 Especialmente el del equipo. el equipo debe quedar atrás. 701 00:51:19,582 --> 00:51:21,157 Estoy casi en mi destino. 702 00:51:22,052 --> 00:51:23,556 Por favor ocúpate de esas cosas. 703 00:51:24,552 --> 00:51:25,726 Sí, señor. 704 00:51:58,052 --> 00:51:59,226 Ma Ri. 705 00:52:01,591 --> 00:52:02,967 ¡Mi Hyun! 706 00:52:06,921 --> 00:52:07,932 ¿Cuándo terminaste hoy? 707 00:52:07,932 --> 00:52:10,436 Aún no. Necesito revisarla. 708 00:52:11,231 --> 00:52:13,177 Hola. 709 00:52:13,602 --> 00:52:16,872 Soy Ae Shim, soy algo cercano... 710 00:52:16,872 --> 00:52:18,677 con ella. 711 00:52:20,202 --> 00:52:23,646 Hola. Soy Yoo Ryung. 712 00:52:24,171 --> 00:52:26,857 Qué nombre tan aterrador. 713 00:52:28,812 --> 00:52:30,082 Seguir. 714 00:52:30,082 --> 00:52:31,582 - Bueno. - Espérame. 715 00:52:31,582 --> 00:52:32,896 Adiós. 716 00:52:33,222 --> 00:52:34,697 Adiós. 717 00:52:36,651 --> 00:52:37,866 Adiós. 718 00:52:42,291 --> 00:52:43,536 Ae Shim. 719 00:52:45,662 --> 00:52:48,001 Es hora de volver a casa. 720 00:52:48,001 --> 00:52:49,306 Bueno. 721 00:53:03,481 --> 00:53:06,122 Parecía joven. Qué vergüenza. 722 00:53:06,122 --> 00:53:08,967 Ella cree que tiene 18 años y no reconoce a su propio hijo. 723 00:53:09,052 --> 00:53:11,492 Pero su hijo es asombroso. 724 00:53:11,492 --> 00:53:13,567 Visita a su mamá cada dos días. 725 00:53:13,921 --> 00:53:15,266 Que buen hijo. 726 00:53:16,191 --> 00:53:19,007 ¿No tienes a nadie que ¿Puedo comer fideos contigo? 727 00:53:20,202 --> 00:53:23,202 Y ve de compras y cocinar algo de comida real. 728 00:53:23,202 --> 00:53:24,841 Siempre comes alimentos instantáneos. 729 00:53:24,841 --> 00:53:27,076 ¿Comprar comestibles? Eso es sólo un dolor. 730 00:53:27,972 --> 00:53:29,516 Estás solo, ¿verdad? 731 00:53:30,041 --> 00:53:32,116 Sí, estoy solo. 732 00:53:33,211 --> 00:53:35,651 Yo también me siento solo. 733 00:53:35,651 --> 00:53:38,056 Tengo trabajo que hacer más tarde. 734 00:53:39,651 --> 00:53:41,096 Sólo uno. 735 00:53:44,461 --> 00:53:46,036 - Salud. - Salud. 736 00:53:48,691 --> 00:53:50,737 Desde que rompimos... 737 00:53:51,202 --> 00:53:52,777 hasta ayer, 738 00:53:54,501 --> 00:53:56,146 Me preguntaba todos los días... 739 00:53:57,102 --> 00:53:59,346 por qué me dejaste. 740 00:54:00,742 --> 00:54:02,011 ¿Encontraste otra chica? 741 00:54:02,012 --> 00:54:04,857 ¿O te cansaste de Escuchar a la gente decir eso... 742 00:54:05,742 --> 00:54:08,556 estabas saliendo con el comisionado hija de mal carácter... 743 00:54:10,312 --> 00:54:13,297 ¿Porque estabas cegado por la ambición? 744 00:54:16,952 --> 00:54:18,936 ¿O estabas harto de mí...? 745 00:54:21,062 --> 00:54:23,166 con mi mal genio? 746 00:54:24,602 --> 00:54:25,976 Lo siento por... 747 00:54:27,231 --> 00:54:28,302 no te lo digo. 748 00:54:28,302 --> 00:54:30,547 ¿Era yo tan poco confiable? 749 00:54:31,202 --> 00:54:33,271 Si dijiste que ibas a la policía del metro... 750 00:54:33,271 --> 00:54:35,317 porque tu mamá estaba enferma, Lo hubiera entendido. 751 00:54:38,782 --> 00:54:40,416 Nuestra ruptura fue un malentendido. 752 00:54:44,952 --> 00:54:46,096 Ma Ri. 753 00:54:48,291 --> 00:54:50,596 No tengo nada que hacer por ti ahora. 754 00:54:51,861 --> 00:54:53,766 No puedo prometer un futuro. 755 00:54:58,461 --> 00:54:59,777 No es un malentendido. 756 00:54:59,832 --> 00:55:01,107 Sí, lo es. 757 00:55:01,702 --> 00:55:04,007 Nunca te pedí que me prometieras un futuro. 758 00:55:08,171 --> 00:55:10,487 Si te cansas de mí primero o me canso de ti primero, 759 00:55:11,041 --> 00:55:12,987 rompamos de nuevo... 760 00:55:14,751 --> 00:55:18,257 cuando nos cansamos el uno del otro. Ahora no. 761 00:55:24,461 --> 00:55:26,837 ¿Le pediste un nuevo socio? 762 00:55:28,392 --> 00:55:32,231 Él fue tan bueno contigo. Deberías haber puesto una excusa. 763 00:55:32,231 --> 00:55:34,702 Si de repente dices que No quiero trabajar con él. 764 00:55:34,702 --> 00:55:37,246 Por supuesto, saldría herido. 765 00:55:37,771 --> 00:55:39,102 ¿Crees que se lastimó? 766 00:55:39,102 --> 00:55:40,317 Por supuesto. 767 00:55:41,211 --> 00:55:43,146 Llámalo ahora mismo y discúlpate. 768 00:55:43,872 --> 00:55:45,782 "Es por algo más". 769 00:55:45,782 --> 00:55:48,627 "No es tu culpa, así que no te lastimes". 770 00:55:49,981 --> 00:55:51,326 Ahora. 771 00:55:51,921 --> 00:55:53,496 - Ahora. - Bueno. 772 00:55:54,492 --> 00:55:56,127 Vamos a ver. 773 00:55:59,392 --> 00:56:01,507 - Apurarse. - Bueno. 774 00:56:07,131 --> 00:56:08,401 Él no contesta. 775 00:56:08,401 --> 00:56:11,032 Él está con su primer amor. así que lo intentaré de nuevo más tarde. 776 00:56:11,032 --> 00:56:12,541 Déjale un mensaje de voz. 777 00:56:12,541 --> 00:56:16,012 Fuiste horrible con él. ¿Cómo te atreves a posponerlo? Hazlo. 778 00:56:16,012 --> 00:56:17,286 - Un mensaje de voz. - Seguir. 779 00:56:23,312 --> 00:56:25,381 - Su llamada está siendo desviada... - Correo de voz. 780 00:56:25,381 --> 00:56:26,657 al correo de voz. Por favor... 781 00:56:33,392 --> 00:56:34,837 Jefe. 782 00:56:35,492 --> 00:56:37,166 Lo lamento. 783 00:56:38,302 --> 00:56:41,901 Cuando pedí un nuevo socio, 784 00:56:41,901 --> 00:56:44,547 fue porque algo pasó. 785 00:56:45,041 --> 00:56:47,547 No fue porque no me gustas. 786 00:56:48,372 --> 00:56:51,587 quiero seguir siendo... 787 00:56:52,282 --> 00:56:54,627 tu pareja. 788 00:56:57,012 --> 00:56:58,596 Lo digo en serio. 789 00:57:02,091 --> 00:57:03,496 En realidad. 790 00:57:07,961 --> 00:57:09,137 quiero... 791 00:57:10,892 --> 00:57:13,576 para quedarme a tu lado. 792 00:57:15,771 --> 00:57:19,947 Pero si me quedo a tu lado, 793 00:57:21,171 --> 00:57:23,686 Sigo queriendo depender de ti. 794 00:57:28,881 --> 00:57:31,326 Tal vez debería decirte... 795 00:57:32,852 --> 00:57:35,396 por qué me uní a la policía del metro y lo que he estado haciendo... 796 00:57:37,191 --> 00:57:38,596 detrás de tu espalda. 797 00:57:42,691 --> 00:57:44,607 Sólo quiero contarte todo. 798 00:57:45,202 --> 00:57:46,576 Ey. Termina con esto. 799 00:57:48,501 --> 00:57:50,401 He perdido la cabeza. ¿Qué acabo de decir? 800 00:57:50,401 --> 00:57:52,777 Bórralo. 801 00:57:54,401 --> 00:57:56,487 - Tu mensaje fue guardado. - Se salvó. 802 00:57:57,872 --> 00:57:58,987 ¿Qué? 803 00:57:59,242 --> 00:58:01,657 - Se salvó. - ¡Oh, no! 804 00:58:01,852 --> 00:58:03,387 Necesito borrarlo. 805 00:58:04,952 --> 00:58:06,782 Necesito encontrar al jefe. 806 00:58:06,782 --> 00:58:08,666 ¿Sabes dónde está? 807 00:58:10,291 --> 00:58:11,396 No, no lo hago. 808 00:58:14,421 --> 00:58:15,536 Tengo que averiguarlo. 809 00:58:17,361 --> 00:58:18,576 (Llamada grabada, inspector jefe Ko Ji Seok) 810 00:58:20,231 --> 00:58:21,802 Primero, revise los casos... 811 00:58:21,802 --> 00:58:23,976 - Tienes que seguir adelante. - El tren a Ogeum... 812 00:58:24,131 --> 00:58:25,271 El tren a Ogeum... 813 00:58:25,271 --> 00:58:27,001 ¡Ogeo! ¡Entonces es la línea tres! 814 00:58:27,001 --> 00:58:29,541 - Expedientes del caso de los Saltamontes... - De las tiendas de la estación... 815 00:58:29,541 --> 00:58:31,782 Separe las declaraciones de las víctimas. 816 00:58:31,782 --> 00:58:34,142 - Finalmente... - Ven a echar un vistazo. 817 00:58:34,142 --> 00:58:35,852 Los calcetines cuestan un dólar cada uno. 818 00:58:35,852 --> 00:58:38,226 - ¡Calcetines de dólares! - Especialmente el equipamiento del equipo... 819 00:58:38,682 --> 00:58:40,352 - hay que dejarlo atrás. - ¿En qué estación hay tiendas de calcetines...? 820 00:58:40,352 --> 00:58:42,197 ¿un piso encima de la plataforma? 821 00:58:42,722 --> 00:58:43,996 Estoy casi en mi destino. 822 00:58:44,722 --> 00:58:45,996 Por favor ocúpate de esas cosas. 823 00:58:46,392 --> 00:58:48,507 (Apgujeong) 824 00:58:48,691 --> 00:58:49,837 Lo encontré. 825 00:58:56,702 --> 00:58:58,177 Sí, conozco el restaurante. 826 00:58:59,401 --> 00:59:00,616 Estoy casi en mi destino. 827 00:59:01,341 --> 00:59:02,587 Por favor ocúpate de esas cosas. 828 00:59:02,711 --> 00:59:04,447 Su destino... 829 00:59:05,111 --> 00:59:06,786 Es un restaurante al lado de la estación. 830 00:59:13,282 --> 00:59:14,826 Tengo que encontrarlo. 831 00:59:25,802 --> 00:59:26,907 ¿Es esto? 832 00:59:28,771 --> 00:59:30,206 Por alguna razón me atrae. 833 00:59:38,912 --> 00:59:40,016 ¿Qué? 834 00:59:42,611 --> 00:59:43,726 ¿Oficial Yoo? 835 00:59:48,392 --> 00:59:49,996 No creo que ella pueda ver el interior. 836 01:00:00,702 --> 01:00:03,146 Hola jefe. ¿Dónde estás? 837 01:00:03,401 --> 01:00:04,607 Frente a ti. 838 01:00:06,041 --> 01:00:07,177 ¿Qué? 839 01:00:09,242 --> 01:00:10,846 Estoy donde... 840 01:00:11,711 --> 01:00:12,956 estabas mirando. 841 01:00:15,582 --> 01:00:16,657 Entra. 842 01:00:25,791 --> 01:00:27,536 ¿Escuchaste? 843 01:00:27,861 --> 01:00:28,936 ¿A qué? 844 01:00:30,091 --> 01:00:31,337 ¿Qué estás haciendo aquí? 845 01:00:32,532 --> 01:00:34,277 Tengo planes. 846 01:00:34,702 --> 01:00:37,206 - ¿Aquí? - Probablemente. 847 01:00:40,071 --> 01:00:41,317 ¿Estabas bebiendo? 848 01:00:42,111 --> 01:00:43,217 Con cena. 849 01:00:44,541 --> 01:00:45,686 Con cena. 850 01:00:48,352 --> 01:00:49,757 Estabas conociendo a tu primer amor. 851 01:00:50,052 --> 01:00:52,427 Así es. Su primer amor. 852 01:01:01,892 --> 01:01:02,992 Oh, no. 853 01:01:02,992 --> 01:01:05,507 llevaré esto al baño y séquelo de inmediato. 854 01:01:06,001 --> 01:01:07,407 ¡Novato! Nuevo... 855 01:01:18,012 --> 01:01:19,487 Por favor trabaja. 856 01:01:21,412 --> 01:01:22,527 Funcionó. 857 01:01:24,352 --> 01:01:25,456 Mensajes. 858 01:01:25,852 --> 01:01:27,297 (Nuevo mensaje de voz) 859 01:01:30,191 --> 01:01:32,936 Por favor ingrese su contraseña. 860 01:01:36,361 --> 01:01:37,866 Contraseña incorrecta. 861 01:01:38,501 --> 01:01:39,677 Eso no es todo. 862 01:01:42,631 --> 01:01:44,377 1, 2, 3, 4. 863 01:01:45,202 --> 01:01:46,777 Contraseña incorrecta. 864 01:01:51,642 --> 01:01:52,717 Esperar. 865 01:01:53,512 --> 01:01:55,186 ¿Quién revisa su correo de voz hoy en día? 866 01:01:56,952 --> 01:01:58,996 No sabrá si elimino la notificación. 867 01:02:02,892 --> 01:02:03,921 Borrar. 868 01:02:03,921 --> 01:02:05,961 (Sin mensajes) 869 01:02:05,961 --> 01:02:07,067 Sí. 870 01:02:07,622 --> 01:02:10,206 Puedo devolverle esto. 871 01:02:16,671 --> 01:02:18,346 El teléfono funciona. Por favor dáselo. 872 01:02:22,512 --> 01:02:23,987 Dijiste que tenías planes aquí. 873 01:02:26,012 --> 01:02:27,387 Mi amigo dice que este no es el lugar. 874 01:02:27,981 --> 01:02:29,087 Oficial Yoo. 875 01:02:38,762 --> 01:02:40,337 Ji Seok aún no lo sabe... 876 01:02:40,821 --> 01:02:42,907 ¿Por qué te uniste a la Policía del Metro? 877 01:02:44,791 --> 01:02:48,177 Que robaste la puerta mosquitera llave, que entres al túnel... 878 01:02:49,001 --> 01:02:52,271 No sabe con qué descaro lo has estado engañando, 879 01:02:52,271 --> 01:02:53,777 ¿Él? 880 01:02:54,872 --> 01:02:56,087 Dale un descanso. 881 01:02:57,142 --> 01:03:00,387 Estoy usando fuerza sobrehumana para evitar decírselo. 882 01:03:01,312 --> 01:03:02,456 ¿Por qué? 883 01:03:03,182 --> 01:03:04,887 ¿Por qué se lo ocultas? 884 01:03:05,182 --> 01:03:06,396 No te hagas una idea equivocada. 885 01:03:07,122 --> 01:03:08,427 No es para ti. 886 01:03:09,321 --> 01:03:10,697 Es para el. 887 01:03:11,662 --> 01:03:14,436 Sensación de traición por parte de su compañero, escepticismo de la gente... 888 01:03:15,492 --> 01:03:18,007 Sólo le molestará si se entera. No hay necesidad... 889 01:03:18,461 --> 01:03:20,936 que él se sienta así por tu culpa. 890 01:03:28,512 --> 01:03:30,987 El oficial Yoo dijo que había el lugar de encuentro equivocado. 891 01:03:33,881 --> 01:03:35,387 Avísame una vez que lo decidas. 892 01:03:39,782 --> 01:03:40,857 Ma Ri. 893 01:03:58,901 --> 01:04:00,217 Nuestra ruptura fue un malentendido. 894 01:04:07,881 --> 01:04:09,027 Primer amor. 895 01:04:13,582 --> 01:04:15,067 Es lo mejor. 896 01:04:24,492 --> 01:04:25,607 Es lo mejor. 897 01:04:50,691 --> 01:04:52,338 (Atrapa al fantasma) 898 01:04:53,361 --> 01:04:54,992 - Tu hermana era... - Vámonos. 899 01:04:54,992 --> 01:04:56,062 autista, ¿verdad? 900 01:04:56,062 --> 01:04:58,576 Ojalá desaparecieras. 901 01:04:59,602 --> 01:05:01,162 Por favor ayúdame a encontrar a mi hermana. 902 01:05:01,162 --> 01:05:02,976 ¿Cómo te separaste de ella? 903 01:05:03,131 --> 01:05:06,317 Los Saltamontes robaron a todos mientras pasaba por Wangsoori. 904 01:05:06,441 --> 01:05:08,940 - Esos punks. ¿Aquí otra vez? - Jefe. 905 01:05:08,941 --> 01:05:10,217 Jefe de bomberos Ko. 906 01:05:10,912 --> 01:05:13,916 Tanto Wangsoori como los Saltamontes son sus responsabilidades. 907 01:05:14,012 --> 01:05:15,052 Jefe. 908 01:05:15,052 --> 01:05:17,056 No necesitamos pelear por cosas como esta nunca más. 909 01:05:17,151 --> 01:05:19,826 Te necesito a mi lado, Jefe.